В российский прокат вышел фильм «Посторонний» Франсуа Озона, снятый по одноименной повести Альбера Камю. Кинокритик Олег Тундра отмечает, что режиссер выбрал предельно близкую к первоисточнику форму: без постмодернистских ходов, переноса действия в современность и радикально нового прочтения.
Картина рассказывает о молодом французе Мерсо, живущем в колониальном Алжире начала 1940-х. После похорон матери он продолжает жить с привычной отстраненностью, встречается с Мари, общается с сомнительным соседом, а затем на пляже случайно убивает араба. На суде в центре обсуждения оказывается не только само убийство, но и его холодность: отсутствие слез на похоронах, поход в кино и купание в море на следующий день.
По мнению автора, главная сложность экранизации в том, что Камю создал героя почти без привычного внутреннего монолога. Поэтому Озон не пытается объяснить поведение Мерсо и почти полностью убирает психологизм. Зритель видит персонажа через жесты, взгляд, сигарету в руке, пот, яркий свет и телесное присутствие.
«Адаптация книги всегда предполагает предательство. Литература и кино — разные языки, и нужно найти способ перевести текст, не разрушив его», — говорил Озон.
Одним из главных решений стала черно-белая палитра. Алжир показан не как экзотическое пространство, а как выжженная солнцем пустота, где белые вспышки словно стирают контуры мира. Тундра пишет, что эта аскетичная манера делает фильм неожиданно консервативным для режиссера, которого часто связывают с провокацией и стилистической свободой.
При этом, как отмечается в тексте, роман Камю и сегодня звучит современно: в нем слышны споры о границах, идентичности и праве общества судить не только поступки, но и допустимые эмоции. В этой версии «Посторонний» становится историей о человеке, который отказывается участвовать в коллективном ритуале чувств, и именно это делает его особенно чужим для окружающих.